“黄鱼非鱼”并非哲学命题，与“白马非马”是十足的“风马鱼不相及”。其版权属于历史学家唐德刚。

　　一九五○年代，唐德刚与同胞茱莉．夏连荫，在美国哥伦比亚大学分工m88口述史项目。唐德刚是位“在三家村私塾读四书五经”的“土佬儿”；而夏连荫生在上海十里洋场的富豪之家，冲龄留美，精通多国外语，但在工作中就遇到了很多无法理解的概念和名词。唐德刚也就经常不厌其烦地解释“盒子炮不是炮，黄鱼不是鱼”。

　　如笔者等的内地人，从小看过《小兵张嘎》、《地道战》等电影，对“盒子炮”不陌生，就是八路军游击队腰带上插着的驳壳枪。而对“黄鱼”，却也像夏小姐一样不明就里。原来，这“黄鱼”是民国时代中央造币厂铸造金条的俗称，有一两重的“小黄鱼”，也有十两重的“大黄鱼”，由于当年通货膨胀，纸币贬值，成色好的“黄鱼”，便成为达官显贵、富商军阀们最乐于积蓄的财宝。

　　其实，当时国内还有许多有趣的俗语，李宗仁回忆自己早年先“炒排骨”，再食“莲子羹”，其实是指当排长、当连长。夏连荫十指不沾阳春水，又自幼西化，对国内的社会自然欠缺了解。

　　前几天，笔者去看望舅舅。老先生吹水喜欢指点江山，谈着谈着忽然提起了“王张江姚”。笔者素嗜文史，固然知晓。而大学毕业两年的表妹插问了一句：“他们是哪里的？”原来，她以为这是又一家合伙的律师行呢。

　　对于她们来说，自小生活较为优裕，“去古已远”，即便接触过类似历史名词，也是相当模糊，过目即忘。有时候，人们惯于苛责年轻人忘却历史。其实，要增进他们的了解，需要考虑成长环境与时代变化，需更多耐心与包容。