图：《天鹅湖》女主角通常分饰黑天鹅与白天鹅两个角色。\香港芭蕾舞团供图

　　自从一八七七年初在俄罗斯莫斯科大剧院首演，芭蕾舞剧《天鹅湖》已是全明升体育舞台常演常新的经典，经由不同文化背景的编舞及舞者改编、再诠释，不断加添新意。本月底至下月初，香港芭蕾舞团将联同英国皇家芭蕾舞团首席舞者马修．鲍尔以及荷兰m88芭蕾舞团首席舞者康斯坦丁．艾伦，演绎三藩市芭蕾舞团驻团编舞家波索克霍夫编创的全新制作《天鹅湖》。

　　虽说今时今日《天鹅湖》已然成为明升体育各地芭蕾舞团常备舞码，但在最初面世的几十年间，却一直面临被冷落甚至被遗忘的尴尬。个中缘由，还要从《天鹅湖》首演失败说起。

　　事缘一八七一年，三十一岁的柴可夫斯基来到妹妹家中小住，希望为外甥们送上一首根据德国童话作品改编的独幕芭蕾舞剧。四年后，莫斯科大剧院艺术总监邀约作曲家为大型芭蕾舞剧《天鹅湖》配乐，并许诺事成后支付八百卢布酬金。对于在莫斯科音乐学院任教、年收入一千五百卢布的柴可夫斯基而言，这般丰厚报酬自是吸引，而更重要的是，当时在交响乐创作已颇有建树的作曲家，终于可以借此机会在芭蕾音乐创作上一展身手。

　　可是，作品面世后遭受的指责与非议，完全超出柴可夫斯基意料之外。圣彼得堡等地报纸刊出评论文章，称此作“完全没有可看之处”。排练不足，女主角临时更换，乐队篡改乐谱，如是种种都成为《天鹅湖》首演的硬伤，令到这部杰作被无辜“雪藏”，直到数十年后柴可夫斯基去世，才重新被后世发现。

　　一八九五年，俄罗斯天才编舞家彼季帕与列夫．伊凡诺夫重新编创，再经由圣彼得堡马林斯基芭蕾舞团重新演绎，《天鹅湖》终于一演成名。新编版本中有众多亮点，包括第三幕黑天鹅奥狄莉的独舞。女舞者需要一口气完成三十二个“挥鞭转”，且整个过程中脚尖移动的范围不能超过一条皮带围成的圆圈。这对于女舞者的力量、技巧以及身体平衡协调能力，都是十足考验，被视作芭蕾舞剧女舞者的“试金石”。

　　当年柴可夫斯基希望《天鹅湖》音乐不仅是舞蹈伴奏，更能成为有独立性情和个性的艺术品，可这超前理念生不逢时。多年后，一代代编舞家的改编版本，让他的未竟理想成为现实。音乐与舞蹈的对话，在《天鹅湖》中各有特色而又能浑然如一，这恰恰是艺术融通与互动之美的绝佳呈现。