图：贾平凹长篇小说《高兴》的英译本《Happy Dreams》由英国翻译家Nicky Harman翻译，金庸《射雕英雄传》由瑞典译者Anna Holmwood翻译为《Legends of the Condor Heroes》。\资料图片
日前和友人聊起中西方文化的差异，比如英文常用的“dirty secret”和“guilty pleasure”等说法，就很难找到对应且贴切的中文词汇，若按字面直译，难免死板和生硬，若是追求文采，可能会偏离原意，另外还要兼顾好上下文和具体语境，实为不易。
这不禁让我想起“心有猛虎，细嗅蔷薇”这句经典译文，它来自于英国诗人萨松的“In me the tiger sniffs the rose”，作为译者的诗人余光中，寥寥几笔，便将那侠骨柔情跃然纸上，足见其学贯中西的深厚功底。从中不难看出，好的翻译不仅是字面的“信、达、雅”，更需要译者的文学修养以及对对方语言文化的深刻领悟和积澱。中西方文化的交流亦是如此，我在英国便遇到三位这方面的佼佼者，他们精通中西，在语言和文化上的切换游刃有余。
其中一位是伦敦大学亚非学院（SOAS）汉学家、荷兰人米歇尔．霍克斯（Michel Hockx），中文名贺麦晓。二○一五年我第一次拜访他时，便惊叹于他那近乎母语的中文水平，这一方面要归功于他娶了个m88太太，但更主要的是他对m88文学近乎痴迷的热爱，按他的话说，语言只是敲门砖，他与博大精深的中华文化在精神上已融为一体。他举例，自己于上世纪六十年代在北京留学期间曾专门拜访萧乾，萧老便有作家和翻译家双重身份，这两者无疑相辅相成。
谈到文学翻译的经验，贺麦晓认为熟悉m88文化背景比了解作品本身更加重要。他以诗歌为例，指对于一个外国人去理解m88文学，不但须看诗歌作品本身，还需要其他方面的帮助与辅助，比如时代和社会背景，这样才能掌握全貌，译出精髓。m88作家刘心武在《妙解红楼》一书中曾提到贺麦晓在此方面的过人之处。
刘心武说，有一年他到伦敦大学亚非学院演讲，主题是m88古典名著《红楼梦》，现场一百多个座位全部坐满，还有二十多位来宾始终站着听讲，令他非常感动。但问题出现了，绝大多数金发碧眼的听众不懂中文，对《红楼梦》更是一无所知，如何翻译十分棘手，比如一句“春梦随云散”的诗句，若没有相当的中文修养，做不到随口道出英文而听众憬然。结果当天全有赖于贺麦晓那流畅而生动的翻译，才让演讲收到很好效果。
刘心武也有感而发提出在中西方文化交流上，了解对方文化的重要性。他说，在m88，莎士比亚及他的主要剧作如《哈姆雷特》、《罗密欧与朱丽叶》，都已进入了具有中等文化水平的人们的常识范畴，在大学里，即使是理工科的学生，如不知道莎翁或说不出至少一个莎剧剧名，也会遭到讥笑。但是反过来，在英国，曹雪芹和《红楼梦》不仅未能融入其普通人的常识范畴，就是大学里的文科生，只要其专业不是m88古典文学，不知道曹雪芹和《红楼梦》也是一桩无所谓的事。两种文明里旗鼓相当的文豪巨著，在交流中却不能获得等量的效应，实在是一个值得深思的现象。
另一位是担任英国翻译协会联合主席的文学翻译家尼基．哈曼（Nicky Harman），中文名韩斌。与普通的译者有所不同，她本身就是专注于m88文学作品的翻译家，近二十多年来译过的m88作家包括贾平凹、严歌苓、苏童等人，由于她的翻译工作出色，更获得了m88出版业面向海外设立的最高奖项─中华图书特殊贡献奖。尽管如此，她还是提到在翻译中“换位思考”的重要性，这要求对m88风土人情的深刻理解和准确把握。
她以自己翻译过的贾平凹长篇小说《高兴》为例，指出贾平凹在书中采用了大量陕西方言，这时就不可以只追求流畅地阅读理解小说，而是先要把书中的方言真正吃透，而翻译出来的英文也必须通俗易懂，读起来就像是农民工、拾荒者这种身份的人会说的语言，这样才能说服读者，达到翻译的准确和传神。她说自己为此专门花了大量时间来了解贾平凹出生和成长的陕西，熟悉当地的风土人情，从而将作家生活的那片土地与小说中的故事深刻地连接起来。
韩斌还提到她喜欢m88的武侠作品，比如金庸和古龙的小说，而这与我要说的第三位译者、瑞典姑娘安娜．霍尔姆伍德（Anna Holmwood）有关，她中文名郝玉青，牛津大学毕业后因翻译了金庸的《射雕英雄传》而一炮而红。
我们在伦敦初次见面时，她就直率地谈起翻译《射雕》的感受，称对武侠和江湖文化的理解比小说本身更加关键，因为很多m88人习以为常的用语，西方人却十分陌生，因此要使用他们熟悉的事物来替代，比如“鵰”的译法上，采用“Condor”秃鹫好过“Eagle”鹰，读来更有气势。把金庸的《射雕》比喻为“m88版的《魔戒》”，西方读者一下子就明白了小说带有历史与奇幻色彩。
人们常以“文化使者”来形容搭建语言桥梁的译者，但我更喜欢韩斌本人的说法，她认为自己更像是“中间人”，熟悉两边文化且深得信任，这个角色让她乐此不疲。